Revisit: Latin GRAMMYs, 20 Years of Excellence
ABOUT THE EXHIBIT
20 years ago, it all started… and on November 18, 2019, the GRAMMY Museum celebrated the platinum anniversary of the Latin GRAMMY Awards through its inaugural Latin Music Gallery exhibit that highlighted the award show’s historical moments and celebrated the accomplishments of various Latin GRAMMY-winning and GRAMMY-nominated artists.
Todo comenzó hace 20 años… en el 18 de Noviembre, 2019, el GRAMMY Museum celebró el aniversario de platino de los Latin GRAMMY Awards a través de su exposición inaugural de la galería de música latina que destaca los momentos históricos de las entregas de premios y celebró los logros de varios artistas ganadores y nominados a los premios Latin GRAMMY.
Latin GRAMMYs, 20 Years of Excellence
Celebrating a milestone 20th anniversary in 2019, the Latin GRAMMY Awards has developed a rich history over time, with a multitude of notable events shaping the award showcase during that period. For the past two decades, the Latin GRAMMY Awards have experienced a tremendous amount of growth. In 2000, the Latin Recording Academy received nearly 1,500 submissions into the Latin GRAMMY Awards process; in 2019, that number increased to 15,500, with a majority of the submissions now being digital, rather than vinyl LPs or CDs. In 2000, the Latin GRAMMY Awards telecast was broadcast in English; it has been broadcast in Spanish for the last 15 years. Each year, the show’s production gets larger and larger, with the addition of iconic performances, innovative set designs and a broadcast viewed by millions of people worldwide. As the show continues to grow and reach new audiences, its primary objective remains unaltered–the Latin GRAMMY Awards is a celebration of music. This not only includes the universe of traditions, styles, and genres that is Latin music, but everything that surrounds it, whether it is the work of artists, composers, songwriters, musicians, singers, arrangers, conductors, engineers, producers, publishers, record labels, or radio and digital networks.
Latin GRAMMY, 20 Years of Excellence highlights a select group of stories from the show’s 20-year history, with the common thread being the many diverse artists who, with their music, have truly contributed to the making of the Latin GRAMMY Awards as the biggest night in Latin music. All of the objects featured in this exhibition are directly connected to the show itself and Latin GRAMMY-winning and nominated artists.
Los Premios GRAMMY Latinos, que en 2019 celebran un importante XX aniversario, han desarrollado una rica historia a lo largo del tiempo, con multitud de eventos notables que han dado forma al escaparate de los premios durante ese período. A lo largo de las dos últimas décadas, los Premios GRAMMY Latinos han vivido un crecimiento enorme. En 2000, la Academia Latina de Grabación recibió cerca de 1,500 candidaturas al proceso de los Premios GRAMMY Latinos; en 2019, esa cantidad aumentó a 15,500, ahora, con una mayoría de candidaturas digitales, en lugar de LPs de vinilo o CDs. En 2000, la teledifusión de los Premios GRAMMY Latinos se transmitió en inglés; se ha transmitido en español durante los últimos 15 años. Cada año, la producción del programa se hace cada vez más grande, con la añadidura de presentaciones icónicas, diseños de set innovadores y una transmisión vista por millones de personas en todo el mundo. Conforme el programa sigue creciendo y llegando a nuevas audiencias, su principal objetivo permanece inalterado: los Premios GRAMMY Latinos son una celebración de la música. Esto no solo incluye al universo de tradiciones, estilos y géneros que es la música latina, sino todo lo que está alrededor, trátese del trabajo de artistas, compositores, letristas, músicos, cantantes, arreglistas, directores, ingenieros, productores, editores, sellos discográficos o la radio y las redes digitales.
En El GRAMMY Latino, 20 años de excelencia, se destaca a un grupo selecto de historias de los 20 años de historia del programa, en donde el hilo conductor son los muchos y diversos artistas, quienes, con su música, han contribuido verdaderamente a la creación de los Premios GRAMMY Latinos como la noche más importante de la música latina. Todos los objetos presentados en esta exposición están directamente conectados con el programa mismo y con los artistas ganadores y nominados al GRAMMY Latino.
The Artwork of the Latin GRAMMY Awards
The Latin GRAMMY Awards have fostered creativity and encouraged innovation across art forms for the past 20 years. Each year, the Latin Recording Academy selects a visual artist to create a work that celebrates the Latin GRAMMY tradition. The artwork then becomes the face of the Latin GRAMMY Awards and is featured prominently on posters, program books, and other materials before and after the award telecast. Throughout the years, the Latin Recording Academy has called upon a wide variety of artists from all over the world to create original works of art to commemorate the Latin GRAMMY Awards.
Las Ilustraciones de los Premios GRAMMY Latinos
Los Premios GRAMMY Latinos han fomentado la creatividad y alentado la innovación en todas las formas de arte durante los últimos 20 años. Cada año, la Academia Latina de la Grabación selecciona un artista visual para crear una obra que celebra la tradición de los GRAMMY Latinos. La obra de arte se convierte en la cara de los Premios GRAMMY Latinos y se presenta de manera destacada en carteles, libros de programas y otros materiales antes y después de la transmisión del premio. A lo largo de los años, la Academia Latina de la Grabación ha convocado a una amplia variedad de artistas de todo el mundo para crear obras de arte originales para conmemorar los Premios GRAMMY Latinos.
The Early Years
For the first five years, the Latin GRAMMY Awards were broadcast in English on CBS, the longtime home of the GRAMMY Awards. Scheduled to take place on September 11, 2001, the 2nd Annual Latin GRAMMY Awards was canceled in the wake of the terrorist attacks. The presentation was rescheduled for October 30, 2001 and was scaled back considerably–awards were distributed at a press conference at the Conga Room in Los Angeles. In 2003, The Latin Recording Academy moved the Latin GRAMMY Awards’ telecast from Los Angeles to Miami and then made stops in New York and Houston before settling in Las Vegas, where the telecast has aired for the past 10 years. In 2005, The Latin Recording Academy made a deal to make Univsion its domestic television home, forming a partnership that was expanded in 2018 when the two organizations inked a deal to keep the telecast on the Spanish-language network through 2028.
Los Primeros Años
Durante los primeros cinco años, los Premios GRAMMY Latinos se transmitieron en inglés en CBS, el hogar de los Premios GRAMMY desde hace mucho tiempo. Programada para el 11 de septiembre de 2001, la 2a entrega anual de los GRAMMY Latinos fue cancelada a raíz de los ataques terroristas. La presentación se reprogramó para el 30 de octubre de 2001 y se redujo considerablemente: los premios se distribuyeron en una conferencia de prensa en la Sala Conga en Los Ángeles. En 2003, la Academia Latina de la Grabación trasladó la transmisión de los Premios GRAMMY Latinos de Los Ángeles a Miami y luego hizo paradas en Nueva York y Houston antes de establecerse en Las Vegas, donde la transmisión se ha transmitido durante los últimos 10 años. En 2005, la Academia Latina de la Grabación hizo un trato para hacer de Univisión su hogar de televisión nacional, formando una sociedad que se expandió en 2018 cuando las dos organizaciones firmaron un acuerdo para mantener la transmisión en la red en español hasta 2028.
Memorable Performances
Shakira graced the inaugural Latin GRAMMY Awards in 2000 with a sizzling performance of “Ojos Así” and her enthralling belly dancing. In 2002, salsa queen Celia Cruz closed the show with a divine “La Negra Tiene Tumbao”; ranchero master Vicente Fernández and his son Alejandro Fernández paired for an unforgettable duet that same year. Juan Luis Guerra and Maná joined forces in 2006 for a heartrending delivery of “Bendita Tu Luz.” In 2009, the late, great Latin pop icon Juan Gabriel ran through highlights of his multi-decade career with a medley of legendary proportions. Marc Anthony and Jenifer Lopez built maddening tension as they oozed chemistry during their Pimpinela-inspired performance of “Olvídame Y Pega La Vuelta,” which was followed by a much-talked-about kiss onstage in 2016. The following year, Residente opened the Latin GRAMMYs with a spine-chilling tribute to Puerto Rico in the aftermath of Hurricane Maria that empowered Latinos worldwide. For years, the Latin GRAMMY Awards have played host to some of the most memorable live performances of Latin music of all time.
Actuaciones Memorables
Shakira honró a los Premios GRAMMY Latinos inaugurales en el 2000 con una increíble actuación de “Ojos Así” y su apasionante danza del vientre. En 2002, la reina de la salsa Celia Cruz cerró el espectáculo con la divina “La Negra Tiene Tumbao”; el maestro ranchero Vicente Fernández y su hijo Alejandro Fernández se unieron para un dueto inolvidable ese mismo año. Juan Luis Guerra y Maná unieron fuerzas en 2006 para una entrega desgarradora de “Bendita Tu Luz”. En 2009, el gran ícono del pop latino tardío Juan Gabriel pasó por lo más destacado de su carrera de varias décadas con una mezcla de proporciones legendarias. Marc Anthony y Jenifer López desarrollaron una tensión enloquecedora mientras rezumaban química durante su actuación inspirada en Pimpinela de “Olvídame Y Pega La Vuelta”, que fue seguida por un beso muy comentado en el escenario en 2016. Al año siguiente, Residente abrió los GRAMMY Latinos con un tributo escalofriante a Puerto Rico a raíz del huracán María que empoderó a los latinos en todo el mundo. Por años los Premios GRAMMY Latinos han acogido algunas de las actuaciones en vivo más memorables de música latina de todos los tiempos.
The Making of Different Sounds
As seen by the 50 different categories celebrated each year at the Latin GRAMMY Awards, Latin music contains many diverse genres–there is no one particular sound that defines Latin music. The genres recognized span from salsa, cumbia, mariachi, and samba, to alternative, children’s music, urban, classical, Christian, and more. Contemporary Latin music celebrates traditions from generations past, as well as the creation of new, groundbreaking and innovative sounds and techniques. It is a music form that is ever-evolving. One contributing factor to that is the incorporation of various instruments, some of which are undeniably traditional and others being more modern. Whether it is a Cuban tres, an accordion with European origins, an electric guitar from Nashville, Tennessee, or a turntable from Japan, instruments used by Latin artists are as diverse as the music that they create.
La Creación de Diferentes Sonidos
Como se ve en las 50 categorías diferentes celebradas cada año en los Premios GRAMMY Latinos, la música latina contiene muchos géneros diversos; no hay un sonido particular que defina a la música latina. Los géneros reconocidos van desde la salsa, la cumbia, el mariachi y la samba hasta la música alternativa, infantil, urbana, clásica, cristiana y más. La música latina contemporánea celebra tanto las tradiciones de generaciones pasadas como la creación de nuevos sonidos y técnicas innovadoras y de vanguardia. Es una forma musical en constante evolución. Un factor que contribuye a ello es la incorporación de diferentes instrumentos, algunos de los cuales son, innegablemente, tradicionales mientras que otros son modernos. Ya sea que se trate de un tres cubano, un acordeón de origen europeo, una guitarra eléctrica de Nashville, Tennessee o una tornamesa de Japón, los instrumentos usados por los artistas latinos son tan diversos como la música que crean.
